During an appearance on “Ellen,” Michele spoke about posing nude for the magazine, noting, “I was on Broadway for a while and I had to do some nudity stuff